Salutations de saison de l'exécutif des associations à tous les membres et résidents de notre lac et de la région locale.

Veuillez consulter le procès-verbal de la réunion de la FLAL du 26 octobre 2022 qui est disponible en français et en anglais.

Parmi les points importants figurent les règles d'utilisation des « air bnbs », la mise en place de l'écocentre et de la station de lavage des bateaux.

Nous saluons l'installation de la connexion Internet par fibre optique par CTAL au cours de l'automne. 

Une note d'avertissement, le système à fibre optique ne fonctionne pas pendant une panne de courant, même lorsqu'il est alimenté localement. Cette défaillance du système a été découverte lors de la panne hydroélectrique du 17 décembre. Par conséquent, le réseau de fibre optique ne devrait pas être utilisé actuellement pour le service de téléphonie résidentielle. Le CTAL sera informé de cette lacune et encouragé à concevoir une solution. 

Enfin, l'épidémie de COVID19 n'est toujours pas terminée. Veuillez faire preuve de prudence avec les rassemblements intérieurs à plusieurs personnes, utilisez le masquage dans les lieux publics et assurez-vous que toutes les personnes éligibles reçoivent le meilleur rappel à jour contre le covid.

Meilleurs vœux à vous et à vos familles.

Votre exécutif

Season Greetings from the Executive of the Associations to all members and residents of our lake and local region.

Please review the minutes of the meeting of FLAL from 26 Octobre 2022 which are available both in French and English.

The important points include rules about the use of “air bnbs”, the establishment of the Ecocentre and the boat washing station.

We welcome the installation of the fiberoptic internet connection by CTAL over the fall. Just a note of caution, the fiberoptic system does not function during power failure even when powered locally. This system flaw was discovered during the hydro failure on 17 December. Therefore, the fiberoptic network should not be relied upon for home phone service. CTAL will be made aware of this shortcoming and encouraged to engineer a solution.

Finally, COVID19 is still not over. Please exercise caution with multi-person indoor gatherings, use masking when in public places and make sure that everybody who is eligible receive the best up to date booster against covid.

Best wishes to you and your families

Your Executive

FLAL français

FLAL English

 Rappelle

L’assemblée générale annuelle des membres de

L’Association des propriétaires riverains du Lac Serpent

Date: 2 juillet 2022

Heure: 11:00 – 1300  - Pluie ou ensoleillé

 

Location: Dehors, Auberge du Lac Serpent, 14 Montée St-Louis

Rendez-vous par bateau ou par auto

Amenez vos propres chaises et crème de soleil

Rassemblement social après la réunion formelle

Hamburgers, Hot Dog, Bière, Chip, Liqueurs douces, Cadeaux

Remerciements à l'Auberge pour l'utilisation de ses installations

Veuillez consulter les documents dans la section "environnement", car un bon nombre des questions à discuter lors de la réunion sont référencées dans ces documents.

 

Reminder

Association of Property Owners of Lac Serpent

Annual General Meeting

 

Date: 2 July 2022

Time: 11:00 -1300  - Rain or shine

Location: Outside, Auberge du Lac Serpent, 14 Montée St-Louis

Come by boat or by car

Bring your own chairs and sunscreen

Social Gathering after the formal meeting 

Hamburgers, Hot dogs, Chips, Beer, Soft drinks, Prizes

Thanks to the Auberge for use of their facilities

Please review the "environnement" section of the website as many of the issues to be discussed at the meeting are referenced in these documents

 

Votre Association a travaillé fort en collaboration avec la Fédération Lausoise des Associations de Lacs (FLAL) et la municipalité sur plusieurs questions d'importance dont :

Veuillez-vous référer les document sur le site web du procès-verbal en français et en anglais de la réunion de la FLAL du 23 octobre qui traite de plusieurs des questions suivantes.

• Couverture cellulaire dans les zones d'angles morts autour du lac Serpent et du Lac Corbeau.
• Représentation auprès de la municipalité pour assurer l'entretien des accès pour les véhicules d'urgence pour les routes publiques et privées pendant les mois d'hiver
• Coordination des activités liées à l'analyse de la qualité de l'eau dans tous les lacs de la région
• Activités pour éliminer les espèces envahissantes dans les lacs en péril
• Coordination des documents pour assurer l'application de la réglementation pour vider les fosses septiques
• Application de la réglementation concernant les locations temporaires de type Airbnb
• Application des règlements de Transports Canada et des règlements environnementaux locaux sur les voies navigables de la région avec des agents auxiliaires.
• L'établissement de l'Écocentre sur la route 309 au sud du village pour le recyclage des articles toxiques, électroniques et volumineux.
• L'installation d'une station de lavage de bateaux en face de la rampe de mise à l'eau   au Lac Campion

Au nom de l'exécutif de l'Association, je souhaite à tous un temps des Fêtes sain et sécuritaire.

Veuillez vous assurer de prendre toutes les mesures pour prévenir l'infection par la nouvelle souche Omicron de COVID19.

Meilleures salutations

Your Association has been working hard on your behalf in cooperation with Fédération Lausoise des Associations de Lacs  (FLAL) and the municipality on several issues of importance including:

Please refer to the documents on the website of the Minutes in French and English of the FLAL meeting on 23 October that deals with many of the following issues.

• Cell phone coverage in the areas of blind spots around Lac Serpent and lac Corbeau.
• Representation to the municipality to provide maintenance of access for emergency vehicles for both public and private roads during winter months
• Coordination of activities related to testing of water quality in all lakes in the region
• Activities to remove invasive species in lakes at risk
• Coordination of documents to ensure the enforcement of regulations to empty septic tanks
• Enforcement of regulation concerning Airbnb type temporary rentals
• Enforcement of Transport Canada regulations and local environmental bylaws on the waterways in the region with auxiliary constables. 
• The establishment of the Ecocenter on highway 309 south of the village for recycling toxic, electronic and large items.
• The installation of a boat washing station across from the boat launching at Lac Campion

 On behalf of the executive of the Association, I would like to wish everybody a safe and healthy holiday season.

Please ensure that you take all measures to prevent infection from the new Omicron strain of COVID19.

Best regards

Christopher Skinner

Président

Association des propriétaires riverains du lac Serpent

60 chemin des alouettes

Notre-Dame-du-Laus, Québec 

J0X 2M0

Mise à jour de fin d'été

 L'exécutif de l'Association a été occupé l'été à mener nos activités habituelles ainsi qu'à assister à diverses sessions menées par la Municipalité ainsi que Cobali.

 Le compte rendu de la réunion du 3 juillet 2021 réalisée via les TEAMs et l'enquête réalisée par Survey Monkey ont été mis en ligne sur le site.

 Les principaux points de la réunion étaient :

 1. De l'avis général, les quais contenant du polystyrène devraient être retirés sur une période de trois ans;

2. Il y avait aussi un consensus général sur le fait que l'utilisation de bateaux de sillage ne devrait être qu'à un minimum de 300 m du rivage ;

3. Les membres ont voté pour reporter les cotisations pour l'année 2021, sauf pour les nouveaux membres ;

4. L'exécutif a été réélu sans changement ;

5. Le rapport financier a été accepté sans modification.

 Les analyses de l'eau du lac pour les bactéries et la turbidité ont été menées et les résultats sont restés essentiellement inchangés par rapport aux années précédentes. Dans les années à venir, nous utiliserons certaines des capacités du RSVL pour étendre les tests supplémentaires afin d'inclure les niveaux d'oxygène, le pH et la teneur en minéraux.

 Il existe plusieurs préoccupations actuelles concernant le lac qui obligent tous les résidents et les membres de l'Association à en tenir compte :

 1. Respect de la règle des 15 mètres pour ne faire aucun changement à moins de 15 m du rivage;

2. Respect de la réglementation incendie en tenant compte de l'alerte sur le panneau à l'entrée du lac ainsi que du statut de risque incendie affiché sur le site Internet de la SOPFEU https://sopfeu.qc.ca ;

3. Respect de nos voisins pour toutes autres formes de nuisances telles que le bruit, l'utilisation de drones, tondeuses à gazon et tronçonneuses tôt le matin et tard le soir ; 

Il faut souligner que le rôle de l'Association est de sensibiliser les citoyens aux préoccupations environnementales du lac et du milieu environnant. L'Association n'est pas l'exécutant de la réglementation ni de Transports Canada pour la réglementation sur la surface du lac, les changements au rivage et les projets de construction qui est une responsabilité municipale et les problèmes concernant l'eau du lac ou des rivières qui sont de la responsabilité du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP)

 (https://www.quebec.ca/gouv/ministere/forets-faune-parcs/declaration-services-citoyens/#plaintes).

 Il est prévu de faire le nettoyage annuel pendant la semaine du 3 au 10 septembre. Tous les propriétaires sont priés de vérifier leur rive et d'enlever tout plastique, polystyrène ou autres déchets nocifs qui pourraient nuire à la santé du lac. Les membres de l'exécutif vérifieront toutes les zones, en particulier sur les terres de la Couronne, pour ramasser les déchets.

 Il y a un certain nombre de quais abandonnés sur des propriétés privées autour du lac qui doivent être enlevés car certains d'entre eux ont du polystyrène qui se désagrège gravement. Il est demandé à tout propriétaire qui souhaite l'aide de la municipalité pour enlever les quais de contacter la municipalité.

 L'exécutif espère que vous avez passé un bon été. Merci de rester vigilant face à l'épidémie de Covid 19. On espère que nous pourrons avoir une réunion en personne à l'été 2022.

End of Summer Update

The executive of the Association has been busy the summer conducting our usual activities as well as attending various sessions conducted by the Municipality as well as Cobali.

 

The minutes of the meeting of  3 July 2021 done via TEAMs and the survey done by Survey Monkey have been posted on the website.

 

The major points of the meeting were:

 

1.    There was general consensus that there should be removal of docks containing polystyrene over a three-year period;

2.    There was also general consensus that the use of wake boats should be only a minimum of 300 m from shore;

3.    The membership voted to defer membership fees for the year 2021 except for new members;

4.    The executive was re-elected with no changes;

5.    The financial report was accepted with no changes.

 

The testing of the lake water for bacteria and turbidity have been conducted and the results were essentially unchanged from previous years. In future years, we will be using some of the capabilities of the RSVL to extend further testing to include oxygen levels, Ph and mineral content.

 

There are several current concerns with respect to the lake which requires all residents and an Association members to be mindful of these include:

1.    Respect for the 15-meter rule to not make any changes within 15 m of the shoreline;

2.    Respect for the fire regulations being mindful of the alert on the sign at the entrance of the lake as well as the fire risk status posted on the website SOPFEU https://sopfeu.qc.ca ;

3.    Respect for our neighbours for any other forms of nuisance such as noise, the use of drones, lawnmowers and chainsaws early in the morning and late at night; 

it should be emphasized that the role of the Association is to sensitize residents to the environmental concerns of the lake and surrounding environment. The Association is not the enforcer of the regulations either from Transport Canada for the regulations on the lake surface, changes to the shore and construction projects which is a municipal responsibility and problems with respect to the lake water or rivers which are responsibility of the Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP)

 (https://www.quebec.ca/gouv/ministere/forets-faune-parcs/declaration-services-citoyens/#plaintes).

 It is planned to do the yearly cleanup during the week of the 3 ^- 10 September. All property owners are asked to check their shoreline and remove any plastic, polystyrene or other noxious garbage which could affect the health of the lake. The members of the executive will be checking all of the zones especially on Crown land to pick up any garbage.

 There are a number of abandoned docks on private property around the lake which need to be removed as some of them have polystyrene which is badly disintegrating. It is requested that any owners who wish assistance from the municipality to remove the docks contact the municipality.

 The executive hopes that you’ve had a good summer. Please remain vigilant with respect to the Covid 19 epidemic. It is hoped that we can have an in person meeting in the summer of 2022.

Christopher Skinner 

Président

Association des propriétaires riverains du lac Serpent
60 chemin des alouettes
Notre-Dame-du-Laus, Québec 
J0X 2M0

associationdulacserpent@gmail.com

 

Nouvelles de l'Association Novelles mars 2021

À l'approche de l'été, l'exécutif a tenu une réunion virtuelle le 9 mars 2021 afin de discuter des sujets de préoccupation, en particulier de la manière dont la réunion annuelle se déroulera. Comprenant que la situation concernant Covid est encore très incertaine en ce qui concerne les rassemblements publics, l'exécutif a proposé les trois options suivantes:

     ·         Une rencontre en personne jusqu'à 25 personnes à l'extérieur selon des règlements de santé publique en vigueur.

·         Une réunion virtuelle en utilisant soit TEAMs, ou ZOOM;

·         Une combinaison d'une réunion virtuelle et d'une réunion limitée en personne

·         L’utilisation d'un sondage en ligne comme l'année dernière.

 

Les éléments les plus préoccupants sont les suivants. Ceux sont également détaillées dans un article écrit pour FLAL dans la version d'avril du Lausois.

L'adoption du plan stratégique par la municipalité est cohérente avec les objectifs de l’Association. Il restera à voir les spécificités de ce plan stratégique et où seront les priorités.

Il y a eu des développements prometteurs en ce qui concerne le soutien des objectifs de l’Association par la municipalité. En particulier, les postes budgétaires de 75 000 $ pour un écocentre constituent un pas en avant important vers la mise en place d'une infrastructure permanente pour s’adresser aux préoccupations écologiques de la région.

L'inclusion de 25 000 $ pour une station de lavage de bateaux dans le village est également une évolution positive. Les détails doivent être élaborés avec les différentes parties intéressées.

L'adoption des Règlements Contre Les Nuisances est également une étape très positive. L'importance de ces règlements ne sera déterminée que par la qualité de leur application par la municipalité. Consultez le Lausois de mars 2021 pour les détails.

Ce sont des moments difficiles en ce qui concerne la préservation de notre santé personnelle et celle des autres.

Il faut donc être vigilant pour respecter les règles de:

·         Distance sociale 2 mètres

·         Lavage des mains

·         Auto-isolement après un voyage à l'étranger ou contact avec des cas positifs

Nous devons également être conscients des besoins de nos voisins et mettre en place un système de jumelage en utilisant la page Facebook de l'Association pour nous assurer que tout le monde autour du lac et dans notre communauté.

Nous devons également être vigilants en ce qui concerne notre sécurité physique et de nos biens, car dans des moments comme celui-ci, il y a ceux qui pourraient vouloir profiter de la situation.

Il existe de nombreuses ressources Web telles que les liens ci-dessous:

Protégez-vous et votre famille et protégez nos voisins.

Conformément aux règlements de l'Association, les demandes de nomination à l'exécutif en anglais et en français sont jointes et doivent être soumises au plus tard le 24 juin 2021.

Chris

Christopher Skinner 

Président

Au nom de l'exécutif de

L'association des Propriétaires Riverains Du Lac Serpent

http://lacserpent.blogspot.com

https://www.facebook.com/associationdulacserpent

https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/maladie-coronavirus-covid-19.html

https://www.inspq.qc.ca/

http://www.santelaurentides.gouv.qc.ca/sante-publique/maladies-infectieuses/covid-19-coronavirus/covid-19-employes/

Association News March 2021

As summer approaches, the executive held a virtual meeting on March 9, 2021 to discuss areas of concern, particularly how the annual meeting will unfold.

Currently the situation regarding Covid is still very uncertain with regard to public gatherings, the executive proposed the following three options:

• A face-to-face meeting of up to 25 people outside according to public health regulations in force.

• A virtual meeting using either TEAMs, or ZOOM;

• A combination of a virtual meeting and a limited in-person meeting

• Using an online survey like last year.

The issues of greatest concern are as follows. These are also detailed in an article written for FLAL in the April version of the Lausois.

The adoption of the strategic plan by the municipality is consistent with the objectives of the Association. It will remain to be seen the specifics of this strategic plan and where the priorities will be.

There have been some promising developments with regard to municipal support for the Association’s goals. In particular, the budget items of $ 75,000 for an ecocentre are an important step forward towards the establishment of a permanent infrastructure to address the ecological concerns of the region.

The inclusion of $ 25,000 for a boat washing station in the village is also a positive development. The details should be worked out with the various interested parties.

The adoption of the Nuisance Regulations is also a very positive step. The importance of these regulations will only be determined by the quality of their application by the municipality. Consult the Lausois of March 2021 for details.

These are difficult times when it comes to preserving our personal health and that of others.

It is therefore necessary to be vigilant to respect the rules of:

• Social distance 2 meters

• Hand washing

• Self-isolation after travel abroad or contact with positive cases

We also need to be aware of the needs of our neighbors and set up a buddy system using the Association's Facebook page to make sure everyone around the lake and in our community.

We also need to be vigilant about our physical safety and property, because at times like this there are those who might want to take advantage of the situation.

There are many web resources such as the links above:

Protect yourself and your family and protect our neighbors.

In accordance with Association bylaws, requests for executive appointments in English and French are attached and must be submitted no later than June 24, 2021.

Chris

Christopher Skinner

Président

 

 

 

 

Au nom de l'exécutif de l'Association, les meilleurs vœux de la saison pour vous et vos familles.
Christopher Skinner

 

 

On behalf of the Executive of the Association, the best wishes of the season to you and your families.

 

Christopher Skinner

Mis À Jour de vacances

Salutations pour les Fêtes de la direction de l'Association du lac Serpent

Malgré la pandémie, l'exécutif de l'Association s'est occupé de vos intérêts avec les activités suivantes

• Conduite de l'assemblée générale annuelle par sondage

• Mesures de la transparence de l'eau et du contenu bactérien

• Nettoyage annuel des berges du lac le 31 août 2020

• Participation au projet de réaménagement municipal de Notre Dame du Laus

• Participation à l'organisation de la Fédération Lausoise des Associations de Lacs (FLAL) mettant en évidence les préoccupations suivantes

o Examen du rapport «Diagnostic et Plan d’action pour la protection des plans d’eau de ND du Laus» rendu par Cobali non encore adopté par le Conseil

o Développement d'un plan futur stratégique pour FLAL

o Mesures pour élargir l'adhésion à l'organisation FLAL pour inclure autant de lacs que possible dans la région de la municipalité

o Développement d'une station de lavage de bateaux dans le village

o Préoccupation concernant la pollution de l'eau, les dommages à terre et le bruit des grands bateaux de sillage

o Préoccupation concernant la pollution de l'eau, du bruit et de l'air causée par les feux d'artifice

o Préoccupation concernant le bruit et les comportements abusifs de certaines locations de Airbnb

o Contribution au Lausois

o Préoccupation concernant la pollution de l'eau due à la dégradation des quais en polystyrène

o Mise à jour concernant l'installation du service de fibre optique qui est toujours prévue de l'été à l'automne 2021

o Selon la municipalité, la réfection du pont Saint-Denis est toujours prévue pour 202?

o Le compte rendu de la réunion virtuelle FLAL du 31 octobre 2020 est disponible sur le site

Du point de vue de la santé publique, l'arrivée d'un vaccin contre le virus Covid est un développement positif, mais il faut rappeler aux résidents qu'ils ne doivent pas baisser la garde en ce qui concerne les mesures de santé publique standard de distanciation sociale, de port de masque et du bon hygiène des mains dans un avenir prévisible.

Il faudra une immunisation généralisée de la population avant de pouvoir considérer comme sûr d'assouplir ces précautions.

Veuillez continuer à être prudent pour vous protéger, protéger votre famille et votre communauté en observant les précautions de santé publique recommandées.

Meilleurs vœux pour les vacances.

Votre executif

Holiday newsletter

Holiday Greetings from the executive of the Lac Serpent Association

Despite the pandemic, the executive of Association has been busy looking after your interests with the following activities

·         Conduct of the annual general meeting done by survey

·         Measurements of water transparency and bacterial content

·         Annual cleanup of the lake shoreline on 31 August 2020

·         Participation in the Notre Dame du Laus municipal redevelopment project

·         Participation in the Fédération Lausoise des Associations de Lacs (FLAL) organization highlighting the following concerns

o   Review of the report “Diagnostic et Plan D’Action Pour La Protection des Plans D’Eau de ND du Laus” rendered by Cobali not yet adopted by the Council

o   Development of a strategic future plan for FLAL

o   Measures to expand membership of the FLAL organization to include as many lakes in the municipality region as possible

o   Development of a boat washing station in the village

o   Concern with respect to water pollution, shore damage and noise from large wake boats

o   Concern with respect to water, noise and air pollution from fireworks

o   Concern with respect to noise and abusive behaviour from certain Airbnb rentals

o   Contribution to the Lausois newletter

o   Concern with respect to water pollution from degradation of docks made of polystyrene

o   Update with respect to the installation of the fiber-optic service which is still planned for summer to fall of 2021

o   According to the municipality, the repair of the St. Denis bridge is still planned for 202

o   The minutes of the virtual FLAL meeting conducted on 31 October 2020 is on the website

From a public health standpoint, the arrival of a vaccine for the Covid virus is a welcome development however residents need to be reminded that they should not let their guard down with respect to the standard public health measures of social distancing, wearing a mask and good hand hygiene for the foreseeable future.

It will require widespread immunization of the population before it can be considered to be safe to relax these precautions.

Please continue to be prudent to protect yourself, your family and your community by observing the recommended public health precautions.

Best wishes for the holiday.

Your Executive

 

Mise à Jour 10 septembre 2020

L'exécutif de l'Association a terminé notre nettoyage annuel avec les résultats suivants:
En général, la qualité de la rive du lac était très bonne sauf seulement quelques zones avec des problèmes

Un sujet de préoccupation est l'utilisation des blocs de flottaison en polystyrène pour les quais. Il est fortement recommandé que tous les propriétaires de quais qui utilisent ce matériau envisagent de retirer et de remplacer ce matériau pour la flottaison des quais.

Il y avait quelques quais abandonnés trouvés autour du lac. La politique municipale est que si ces quais se trouvent sur des terres de la Couronne, la municipalité viendra les retirer sinon, s’ils se trouvent sur une propriété privée, c’est aux propriétaires de retirer ces quais.

Je vais assisterai à la réunion annuelle de l'organisation Cobali le 28 septembre qui, espérons-le, détaillera certains des plans stratégiques qui auront un impact sur notre lac à l'avenir.

Nous avons été satisfaits de la participation au sondage en ligne qui a été effectué au lieu de l'assemblée annuelle. Espérons que si la sécurité le permet, nous serons en mesure de tenir une assemblée générale en personne l'année prochaine.

Au nom de l'exécutif, j'espère que tout le monde passera la fête de l’Action de Grace soit heureux et en toute sécurité. Il faut souligner que cette pandémie n'est pas finie et que nous devons être constamment vigilants par rapport aux directives de distanciation sociale, en portant des masques d'hygiène en public et personnelle notamment le lavage des mains pour éviter la propagation du virus.

Update 10 September 2020

The executive of the Association has completed our yearly cleanup with the following findings:

In general, the quality of the lake shore was very good with only a few problem areas

One area of concern is the use of polysytrene flotation devices for docks. It is strongly urged that all dock owners who use this material consider removing and replacing this material for flotation devices

There were a few abandoned docks found around the lake. The municipal policy is that if these docks are on Crown land then the municipality will come and remove them otherwise if they are on private property it’s up to the owners to remove the docks.

I will be attending the yearly meeting for the Cobali organization on 28 September which will hopefully detail some of the strategic plans which impact our lake in the future

We were pleased with the participation in the online survey which was done in lieu of the annual meeting. Hopefully, if safety permits, we will be able to have an in person general meeting next year.

On behalf of the executive, I hope that everybody has a happy and safe Thanksgiving. 

It should be stressed that this pandemic is not over and that we have to be continually vigilant with respect to the guidelines of social distancing, wearing masks in public and personal hygiene especially hand-washing to prevent spread of the virus.

Président

Christopher Skinner

Association des propriétaires riverains du lac Serpent

60 chemin des alouettes

Notre-Dame-du-Laus, Québec 

J0X 2M0

819-767-2348